MISS LOPEZ PRESENTS FOR HER GYNECOLOGICAL EXAM.

Buenas tardes señorita López. Veo que está aquí para un examen ginecológico.
Si, es verdad.
¿Cuántos años tiene?
Tengo 25 años.
¿Está usted casada?
No.
¿Tiene pareja?
Sí.
¿Tiene relaciones sexuales?
Sí.
¿Ha estado embarazada antes?
Sí.
¿Cuántas veces ha estado embarazada?
Dos veces.
¿Cuántos hijos tiene usted?
Un hijo que tiene 3 años.
¿Cuántas pérdidas de embarazo ha sufrido?
Ninguna.
¿Ha tenido que interrumpir un embarazo?
Si una vez, cuando tenía 16 años tuve que abortar. No estaba preparada.
Lo siento. ¿Cuándo comenzó a tener su período menstrual?
Cuando tenía 12 años.
¿Viene con regularidad su período?
Si, me viene cada mes.
¿Tiene sangrado menstrual muy abundante?
No, es normal.
¿Sufre usted de cólicos menstruales?
Un poco. Tomo pastillas para el dolor.
¿Qué tipo de pastillas toma?
Unos ibuprofen, de vez en cuando.
¿Tiene flujo o comezón vaginal?
Si ahora tengo un poco de comezón, pero no mucho flujo.
OK ¿Tiene alguna otra pregunta o preocupación?
Si quiero que me haga un examen para las enfermedades sexuales, por que no sé la historia de mi pareja.
¿Tiene algún otro síntoma aparte de la comezón, como dolor?
No.
Primero le voy a examinar los senos. Acuéstese por favor.
¿Ha notado algún bulto en el seno?
No.
Le aconsejo examinarse los senos y las axilas cada mes después que termine su regla.
Ahora vamos a hacer el examen pélvico.
Favor de poner los pies aquí. (La doctora le muestra a la señorita donde debe poner sus pies).
Y muévase más hacia mi. Quiero que sus nalgas estén al borde de la mesa. Muy bien.
Bueno, Va a sentir mis dedos. Ahora voy a insertar el espéculo. Relájese y respire profundo. Muy bien.
Ahora estoy sacando la muestra del examen Papanicolaou.
También voy a sacar unos cultivos para averiguar si tiene una infección. Y ahora voy a examinar su útero y sus ovarios con mis manos.
Muy bien. Puede sentarse.
Le dejo para que se vista, y vuelvo enseguida.
Gracias doctora.

This podcast is part of the Women's Health Series which can be purchased at www.medicalspanishpodcast.com. This series includes several interactive podcasts which will teach you
1) to translate this dialogue from English to Spanish,
2) key vocabulary pertaining to menstruation and contraception,
3) how to take a Reproductive Health History,
4) essential phrases and yes/no questions for Labor and Delivery.