Medical Spanish and Spanish Grammar Review

• Title: Taking a Sexual History
• Album: Medical Spanish
• Artist: Molly Martin, MD
• Year: 2009
• Length: 7:37 minutes (6.98 MB)
• Format: MP3 Stereo 44kHz 128Kbps (CBR)

Breaking down the 2nd part of the dialogue on Gonorrhea.

VOCAB
sex - relaciones
sexual - sexual
both - ambos
boyfriend/girlfriend - novio/a
husband/wife - esposo/a
to sleep with someone - acostarse con alguien
a few times - unas cuantas veces
to regret - arrepentirse
the last time - la última vez
prostitute - prostituta
the last 3 months - los últimos tres meses
partner - pareja
really - de verdad
to miss - extrañar

TRANSLATION
Are you having sex?
¿Está teniendo relaciones sexuales?

Yes
Si.

And do you have sex with women, men or both?
¿Y tiene relaciones con mujeres, hombres o ambos?

With men! No doctor, only with women.
¡Con hombres! No doctora, sólo con mujeres.

Do you have a girlfriend right now?
¿Tiene novia ahora?

No, my husband is in the Dominican Republic.
No, mi esposa está en la República Dominicana.

Then, have you had sex recently? 
¿Entonces, ha tenido relaciones últimamente?

Well, yes doctora.
Pues sí doctora.

And with whom have you had sex?
¿Y con quién ha tenido relaciones? 

Well, I've slept with a prostitute.
Bueno... me he acostado con una prostituta.

But just a few times.
Pero sólo unas cuantas veces.

Anyhow, understand doctor.
Pues entienda doctora.

I'm a man and the flesh is weak,
Soy hombre y la carne es débil,

especially when one is very far from his wife.
especialmente cuando uno está muy lejos de su mujer.

When was the last time you had sex with a woman?
¿Cuándo fue la última vez que tuvo relaciones con una mujer?

One or two weeks ago.
Hace una o dos semanas.

Cuántas parejas sexuales ha tenido en los últimos 3 meses? 

I have slept with only one prostitute.
Me he acostado con una prostituta solamente

And now I regret it.
Y ya me arrepentí.

And when was the last time you had sex with your wife in the Dominican Republic?
¿Y cuándo fue la última vez que tuvo relaciones con su mujer la República Dominicana?

More than a year ago.
Hace más de un año.

And I reall miss her a ton.
De verdad, la extraño un montón.