Home

Part 2 - Translation and Grammar - Intestinal Worms

Fri, 01/01/2010 - 11:35am — Doc Molly
Cover (front)

¿Ha cambiado de aspecto?
Sí. Se ha puesto muy barrigón pero sus piernas y brazos están bien flacos.
¿Ha perdido peso?
Sí. Creo que sí.

¿Ha cambiado de aspecto? - Does he look different?
¿Que aspecto tiene? -  What does he look like?
Tiene mal aspecto. - He doesn't look well.
Tiene buen aspecto. - He looks good.
Ponerse - to become.
Sí. Se ha puesto muy barrigón. - Yes, he's developed a pot-belly...
Pero sus piernas y brazos están bien flacos. - But his legs and arms are really skinny.
Me he puesto barrigona. I've developed a pot-belly.
Se pone enfermo después de comer. - He gets sick after eating.
¿Ha perdido peso? ¿Ha bajado de peso? - Has he lost weight?
¿Ha ganado peso? ¿Ha subido de peso? - Has he gained weight?
Sí. Creo que sí. - Yes, I think so.
No. Creo que no. - No, I don't think so.

¿Ha visto lombrices en su pupú?  
Sí una muy larga de color blanco.
¿Recibió el medicamento para lombrices en la escuela durante los últimos seis meses?
La escuela tiene un programa, pero Pedro no recibió el medicamento este año.
¿Por qué no?
Porque estuvo enfermo el día que el Ministerio de Salud vino a la escuela.

la lombriz - worm; lombrices - worms
la pupú / el popó - poop
¿Ha visto lombrices en su pupú? - Have you seen worms in his poop?  
una muy larga - a very long one
Sí una muy larga de color blanco.  - Yes, a very long white one.
Vio unas de color rosa. - She saw some pink ones.
medicamento - medication
en la escuela - in school
¿Recibió el medicamento para lombrices en la escuelaa durante los últimos seis meses?  - Did he receive the medication for worms during the last 6 months?
(el) programa - program
(un) problema - problem
La escuela tiene un programa. - The school has a program.
Pero Pedro no recibió el medicamento este año.  - But Pedro did not receive the medication this year.
Ministerio de Salud - Health Department
Porque ESTABA enfermo el día que el Ministerio de Salud FUE a la escuela. - Because he was sick the day the Health Department came to the school.

¿Ha tenido diarrea Pedro?
No doctor.
¿Ha notado sangre en la pupú de Pedro?
Ni eso doctor.
¿Y la pupú de Pedro se ha puesto muy oscura y pegajosa?
Creo que no, doctor.
¿Ha vomitado Pedro?
No. Pero me parece muy débil.
No quiere jugar con sus amigos.

¿Ha tenido diarrea Pedro? - Has he had diarrhea?
¿Ha tenido vómito? - Has he been vomiting?
¿Ha notado sangre en la pupú de Pedro?  - Have you notced blood in Pedros poop?
oscuro/a - dark
pegajoso/a - sticky
¿La pupú de Pedro se ha puesto muy oscura y pegajosa? - Has Pedro's poop turned dark and sticky?
¿Ha vomitado Pedro? - Has Pedro vomited?
Parecer - to look/seem
Débil - weak
No. Pero me parece muy débil. - No. But he looks very weak.
No quiere jugar con sus amigos. - He doesn't want to play with his friends.

Ver
veo, ves, ve, vemos, ven
vi, viste,vio,vimos,vieron
he visto
veía, veías, veía, veíamos, veían