Medical Spanish and Spanish Grammar Review

• Title: Depression-GDS
• Album: Medical Spanish
• Artist: Molly Martin, MD
• Year: 2008
• Length: 10:27 minutes (4.79 MB)
• Format: MP3 Stereo 44kHz 64Kbps (CBR)

List of questionnaires:
1.el PRIME-MD (Primary Care Evaluation of Mental Disorders)
2. el PHQ (Patient Health Questionnaire)
3. el SDDS-PC (Symptom Driven Diagnostic System for Primary Care)
4. el GDS (Geriatric Depression Score)
5. el CES-D (Center for Epidemiological Studies Derpession Screen).

Source of Geriatric Depression Scale:
http://www.stanford.edu/~yesavage/GDS.html
We used parts of translation by Dr. Alberto Sosa Alvarez, found at the site above.

1. Are you basically satisfied with your life ?
En el fundo está satisfecho con su vida?

2. Have you dropped many of your activities and interests ?
Ha abandonado muchas de sus actividades y pasatiempos?

3. Do you feel that your life is empty ?
Siente que su vida está vacía?

4. Do you often get bored?
Se aburre con frecuencia?

5. Are you hopeful about the future ?
Tiene esperanza en el futuro?

6. Are you bothered by thoughts you can t get out of your head?
Le preocupan ideas que no puede sacar de su mente?

7. Are you in good spirits most of the time ?
Se encuentra de buen ánimo la mayor parte del tiempo?

8. Are you afraid that something bad is going to happen to you ?
Teme que algo mala le pueda suceder?

9. Do you feel happy most of the time ?
Se siente feliz la mayor parte del tiempo?

10. Do you often feel helpless?
Se siente desamparado/a con frecuencia (a menudo)?

11. Do you often get restless and fidgety ?
Se siente inquieto/a y nervioso/a?

12. Do you prefer to stay at home, rather than going out and doing new things ?
Prefiere quedarse en casa a salir y realizar cosas nuevas?

13. Do you frequently worry about the future?
Se preocupa con frecuencia por el futuro?

14. Do you feel you have more problems with memory than most?
Piensa que tiene más problemas de memoria que las demás personas ?

15 Do you think it is wonderful to be alive now ?
Piensa que es bueno estar vivo hoy ?

16 Do you often feel downhearted and blue ?
Se siente triste y desanimado/a con frecuencia ?

17 Do you feel pretty worthless the way you are now?
Se siente inutil en su estado actual?

18 Do you worry a lot about the past ?
Se preocupa mucho por el pasado ?

19 Do you find life very exciting ?
Le parece que la vida es emocionante ?

20 Is it hard for you to get started on new projects ?
Le cuesta mucho emprender nuevos proyectos ?

21 Do you feel full of energy ?
Se siente con energías?

22 Do you feel that your situation is hopeless ?
Piensa que su situación no tiene remedio?

23 Do you think that most people are better off than you are ?
Piensa que la mayor parte de la gente está en mejores condiciones que usted ?

24 Do you frequently get upset over little things ?
Se disgusta con frecuencia por cosas sin importancia ?

25 Do you frequently feel like crying ?
Siente ganas de llorar frecuentemente ?

26 Do you have trouble concentrating ?
Tiene dificultad para concentrarse ?

27 Do you enjoy getting up in the morning ?
Disfruta al levantarse por la mañana ?

28 Do you prefer to avoid social gatherings ?
Prefiere evitar las reuniones sociales ?

29 Is it easy for you to make decisions ?
Le resulta fácil tomar decisiones ?

30 Is your mind as clear as it used to be ?
Siente su mente tan despejada como antes ?