Medical Spanish and Spanish Grammar Review

In this episode we practice a dialog with a patient who presents with chest pain.

Bueno Días,  Ya no tiene dolor? 
No, ahora no tengo dolor.
Que estaba haciendo cuando empezó el dolor?
Estaba durmiendo. Este dolor del pecho me despertó.
Por cuánto tiempo le duró el dolor, unas horas o unos minutos?
Horas, Lo tuve desde las 2 de la mañana que me despertó el dolor?
Tenía el dolor cuando llegó a la sala de emergencia?
Sí.   Y ahora se me acaba de ir después de que me pusieron una medicina por el brazo.
Sabe de algo que le podría haber causado este dolor?
No.
Notó algún dolor antes de acostarse?
No, no tenía nada de dolor antes de acostarme.
Ha notado un dolor semejante cuando se esfuerza en hacer algo?  Por ejemplo, cuando usted sube las escaleras?
Si a veces he notado un poco de dolor cuando subo las escaleras.
El dolor le hace que se pare a descansar?
No Sigo no más, el dolor siempre se me va.
Como es el dolor? Es punzante o le presiona?
El dolor me presiona.
Cambia el dolor cuando se mueve?
No.
Se empeora cuando se acuesta?
No.
Se empeora cuando respira profundo.
No.
Señáleme donde está el dolor exactamente.
Estaba aquí en medio del pecho.
Notó dificultad al respirar?
Sí me sentí sin aire?
Se sintió mareado/a?
Se sentí un poco mareado/a.
Notó que el corazón le latía irregularmente?
No, me latía normal.
Se extiende el dolor hacia algún lado del cuerpo? Como hacia su brazo o hacia su mandíbula?
Si me sentí el brazo adormecido.
Siendo cero sin dolor, y diez el dolor más fuerte, cómo describe su dolor ahora.
Cero, Ya no tengo dolor, como le dije antes.
Se ha sentido enfermo/a últimamente. O tiene otros síntomas?
No, me he sentido bien.
Es alérgico/a a algún medicamento?
Si soy alérgico/a a la penicilina?
Que pasó  cuando la tomó.  Tuvo dificultad al respirar?
No, me brotó un sarpullido por todo el cuerpo.
Toma algún medicamento?
Sí, tomo un medicamento para el colesterol y la presión sanguínea.
Toma aspirina todos los días?
Si tomo una aspirina cada mañana.
Tiene alguna otra enfermedad, aparte del colesterol alto y presión alta?
No, solo el colesterol y la presión alta.
Ha experimentado dolor así antes?
No, sólo un poco de dolor cuando me esfuerzo mucho.
Tiene un doctor de cabecera?
Sí
Cómo se llama?
Se llama Doctora Martin. Ella es un ángel. (LOL)